ในตอนที่ 2 ของซีรีส์เรื่อง Under the Queen’s Umbrella ได้มีฉากที่พระมเหสีอิมฮวารยอง (รับบทโดย คิมฮเยซู (Kim Hye-soo)) พบว่าหนึ่งในลูกชายของเธอ องค์ชายคเยซอง (รับบทโดย ยูซอนโฮ (Yoo Seon-ho)) ปิดบังความลับของตัวเองเอาไว้
องค์ชายคเยซองแต่งหน้าและสวมเสื้อผ้าของหญิงสาว เขาปิดบังเรื่องนี้เอาไว้เพราะคงไม่ได้รับการยอมรับในวังหลวงสมัยโชซอน
อย่างไรก็ตามไม่ได้มีแค่พระมเหสีที่รู้ความลับนี้ของลูกชาย ยังมีพระสนมกวีอินโค (รับบทโดย อูจองวอน (Woo Jung-won)) ที่เห็นองค์ชายคเยซองตอนแต่งหน้าเป็นหญิงสาวด้วย
หลายคนอาจคิดว่าเรื่องราวที่ถูกเล่าในซีรีส์เกี่ยวกับการที่ชายหนุ่มแต่งตัวเป็นหญิงสาวในสมัยโชซอนคงเป็นเรื่องแต่งขึ้น แต่ตามบันทึกประวัติศาสตร์นั้นพอมีบันทึกไว้เช่นกัน แม้ว่าจะน้อยกว่าเรื่องราวที่หญิงสาวปลอมตัวเป็นชายหนุ่มก็ตาม
“บันทึก 3 อาณาจักร” ได้เล่าเรื่องของของพระราชฮเยกง ว่า ‘กษัตริย์หนุ่มเปลี่ยนจากชายเป็นหญิง’ อย่างไรก็ตามไม่ได้หมายความว่าพระราชาฮเยกงปิดบังตัวตนของตนเอง หนังสือระบุว่าเขาเป็นคนที่ควรจะเกิดมาเป็นผู้หญิง
นอกจากนี้ยังมีบันทึกว่ามีเทศกาลที่ชายหนุ่มจะแต่งตัวเป็นหญิงสาวในช่วงปลายยุคโครยอ จากข้อมูลใน Dasan Poems Collection ฉบับที่ 9 ซึ่งรวบรวมผลงานการเขียนของ จองยักยง (ระหว่างปี 1762-1836) เอาไว้ ระบุว่าเทศกาลนี้จะเกิดขึ้นเมื่อพระราชาประกาศตัวผู้สอบผ่านในเมืองอันซอง ซึ่งพระราชาเข้าร่วมด้วยตัวเอง เทศกาลนี้ชื่อว่า Bangbang ที่ให้นักเต้นชายแต่งตัวเป็นหญิงสาวออกมาทำการแสดง
จองยักยงบันทึกไว้ว่าเทศกาลนั้นถูกยกเลิกไปเนื่องจากอาจจะทำให้ลูกหลายในรุ่นต่อไปอับอาย อย่างไรก็ตามในยุคปัจจุบันการที่ผู้ชายแต่งตัวเป็นผู้หญิงไม่ได้มีความแปลกตามากนัก แตกต่างจากในยุคก่อนที่หากถูกพบเห็นคงได้ตกใจเช่นเดียวกับตัวละครในเรื่อง Under The Queen’s Umbrella
ความเกลียดชังต่อผู้ชายที่แต่งตัวเป็นหญิงถูกบันทึกเอาไว้ใน “Seongho Saseol” ของ อีอิก นักปราชญ์ และ นักวิชาการลัทธิขงจื๊อใหม่ของเกาหลี เช่นเดียวกับจองยักยง อีอิกยืนยันว่าชายหนุ่มไม่ควรจะแต่งกายเป็นหญิง
อีอิกได้ยกเรื่องราวที่เกิดขึ้นในราชวงศ์หมิง เขาบอกว่าชายในราชวงศ์หมิงนั้นกันคิ้ว, แต่งหน้า และแต่งกายเหมือนผู้หญิงจะทำเรื่องไม่เหมาะสมเวลาเข้าใกล้หญิงสาว และบันทึกว่าพวกเขาจะถูกประหารชีวิต โดยการตัดอวัยวะ
ในมุมกลับกัน การที่ผู้หญิงแต่งตัวเป็นชายนั้นจะถูกมองด้วยมุมมองที่อ่อนโยนกว่าในประวัติศาสตร์ ถึงแม้จะเป็นการแต่งตัวตามเทศกาล แต่ท้ายที่สุดก็ถูกยกเลิกไปดังที่บันทึกของจองยักยงระบุเอาไว้
ที่มา daum
